Почему японок называют «рождественским тортом»

Казалось бы, что плохого может скрываться в аппетитном торте со сливками и ягодами, который японцы подают на католическое Рождество? Однако именно с ним связана одна горькая традиция, попортившая нервы миллионам женщин, рожденным в Японии.

Дело в том, что такие торты заказывают за несколько месяцев до праздничной даты. Продавцы торопятся скорее распродавать остатки, потому что на те угощения, которые не приобрели до 25 декабря, больше уже никто не взглянет.

Отсюда пошла циничная традиция называть женщину старше 25 лет, не состоящую в отношениях с мужчиной, «рождественским тортом». Намекая, что она уже никому не нужна.